Reisekatalog

Übersetzungshilfe für Reisekataloge

Katalogtext	Klartext
Aufstrebender Urlaubsort	Was hier aufstrebt sind Baukräne!
Neueröffnetes Hotel	Das Hotel mag ja fertig sein, aber was ist mit Pool und Gartenanlage...?
Zur Meerseite gelegen	Nicht zu verwechseln mit "Meerblick", den verstellen nämlich Häuser!
Naturbelassener Strand	Außer der Strömung nimmt den Müll hier niemand mit!
Meer über Treppen erreichbar	Abenteuerurlaub für Klippenkletterer!
Kieselstrand mit betonierter Badeterrasse	Nur für Hornhäuter und Fakire geeignet!
Idylle in ruhiger Lage	"Jwd" - ganz weit draußen!
Etwas außerhalb	Wie geschaffen für Einsiedler!
Verkehrsgünstige Lage	Campen am Autobahnrastplatz kommt aufs Gleiche raus!
In Nähe des Flughafens	Ohropax nicht vergessen, die Unterkunft liegt in der Einflugschneise!
Strandpromenade	Wer wirklich auf einer Küstenstraße mit Durchgangsverkehr lustwandeln mag - bitte!
Im griechischen Stil	Glück gehabt, wenn wenigstens ein Bett im Zimmer steht!
Unaufdringlicher Service	Ein Hotel - ein Kellner!
Sauber und zweckmäßig	Das Gegenteil von "sauber und komfortabel"!
Beheizbarer Swimmingpool	Heißt nicht, daß er auch beheizt ist!
Wöchentliche Animation	An sechs von sieben Tage ist tote Hose!
Regelmäßiges Unterhaltungsprogramm	Auch alle zwei Wochen ist regelmäßig!
Nur 10 Min. zum Strand	Zu Fuß, mit dem Auto, im Hubschrauber?
Bei Deutschen sehr beliebt	Mittags Sauerkraut, abends Sauerkraut, dazu Dosenbier!

www.witzbold.org